Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Có vẻ như Radcliffe
đang giữ đội của ta sống trong framework.
Điều đó có nghĩa là họ có thể được cứu sống đó.
Vậy là cô định đi vào thế giới Avatars sao?
Liên lạc với người của ta và tìm nơi họ đang bị giam giữ ở đâu.
Gặp ở chỗ hẹn ngay lập tức nhé.
Đó là nơi tôi đã lập trình một lối thoát.
Thực tế chỉ là nhận thức của họ.
Họ nhận thức là thật, nên mọi việc là thật.
Họ có thể không tin điều đó.
Ừ, nhưng tôi tin.
Tôi đang cứu rỗi những con người này.
Lincoln?
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Lincoln.
Sao thế?
Đó là trò chúng ta làm bây giờ sao?
Nói với anh là em đã làm cà phê cho anh đi.
Ward.
Nó...
Xin lỗi. Anh...
Anh làm tôi giật mình.
Không phải là anh lẻn vào đâu nhé.
Có chuyện gì vậy?
Ta được gọi tới chỗ làm.
Được thôi.
Anh sẽ mặc quần áo.
Đồ kì cục.
Em biết không, ta dành nhiều đêm để săn Inhumans
hơn là ở nhà đó.
Sếp không cho ta nghỉ ngơi nhỉ?
Sếp.
Mm.
Anh nghĩ ai điều hành cuộc họp vậy?
Chà, anh không biết. Em nhận được tin nhắn mà.
Ta nên đến đó lần nữa.
Đó là một chuyến đi vui vẻ.
Vậy... họ nói gì thế?
Skye, ai nhắn vậy?
Skye.
Ai đó biết anh đã ngủ lại.
Pinsky.
Có thể là một cuộc họp giới thiệu nữa.
Đừng quên cái này.
Một đứa trẻ bị bắt sáng nay
một Inhuman, tất nhiên rồi,
bị tóm cách khu chợ 10 feet.
Thử tưởng tượng những điều cậu bé đã có thể làm.
Và tôi khá chắc
rằng ai đó đã giấu cậu Inhuman này.
Tôi hi vọng những kẻ nổi loạn này sẽ bị kết tội phản quốc.
Không thể tin được...
Em im ắng vậy.
Ta ổn không? Hay sao thế?
Ừ, ừ, em ổn.
Em chỉ...
Ôi Chúa ơi.
Ừ, một số buổi sáng
Tòa Triskelion trông đẹp thật.
Nhanh lên. Ta sẽ bị muộn mất.
Các anh không thể làm vậy.
Tất nhiên là bọn ta có thể, Inhuman.
Tên khốn...
Này.
Họ có thể tự xử lí mà.
Đi thôi nào.
Em làm gì vậy?
Sáng giờ em như kiểu trên trời rớt xuống ấy.
Nghe này...
Anh hiểu rồi.
Tối qua em đã nói hết ra,
và anh đã làm em thất vọng.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì điều gì?
Đã vài năm rồi.
Tiến tới bước này dễ hiểu mà.
Anh cũng thích sống với em.
Chỉ là...
Chỉ là chưa đúng thời điểm.
Tôi mời anh vào ở chung sao?
Tôi... ý tôi là, ừ tôi đã làm vậy.
Và anh đúng rồi... đó là một ý tồi đó.
Anh cần chút thời gian, chút không gian riêng.
Skye...
Có những điều về anh
mà em sẽ không thích nếu em biết đâu.
Tin tôi đi. Tôi hiểu mà.
Skye.
Ward.
Lối đó mà.
Tôi chết mất thôi.
Này, em hoàn thành báo cáo vụ Saunders chưa?
Tất nhiên là em đã làm xong rồi.
Tôi kiểm tra e-mail đã.
Tại sao?
Ai gửi email cho em đều có mặt trong cuộc họp mà.
Ừ, vậy nên tôi muốn bắt kịp thông tin thôi mà.
Được thôi.
"Chết trong lúc thí nghiệm"?
Họ đã làm gì?
ĐÃ CHẾT
Không, không, không, không.
Không thể nào.
Không cái gì?
May.
Cô ở đây.
Cô ổn chứ?
Cô ổn không?
Tôi tới tìm cô đó.
Chuẩn bị cho buổi họp đi.
Không, không, May, tôi đây mà.
Tôi... tôi đã vào framework.
Tôi không quan tâm cô hack gì.
May, nhìn tôi này. Tôi đây, tôi Da...
Tôi có cần kiểm tra cô có phê cần không thế?
Vào phòng họp nhanh.
Xin lỗi.
Tôi sẽ vào đây.
-=Biên dịch: Julie Allen, Trung Già,=- -=Fred WS, Beast1996, Lato=-
-=Biên tập: Móc May=-
Tôi đã bị giết?
Aah!
S.H.I.E.L.D. đã sụp đổ.
Này.
Này!
Cô ổn chứ?
Cám ơn.
Tôi cần sự giúp đỡ, xin cô.
Được rồi. Vào đi.
Tôi là Jemma.
Tôi... tôi là Julia. Tôi có thể đưa cô tới đâu?
D.C.? Được chứ?
Vâng, cám ơn cô.
Nơi nào cũng được trừ nơi đây.
Đó là khu vực rất nguy hiểm.
Cô làm gì ở đó vậy?
Nó trông thật chết chóc.
Không, tôi... tôi ổn. Chỉ là...
Nó... hơi phức tạp.
Không sao đâu. Tôi không...
Chuyện gì đã xảy ra, tôi không ép cô nói đâu.
Vâng, ừ, rồi...
Ta không nên vậy.
Cô thì sao?
Cô đang đi đâu đó?
Tôi sao? Tôi nhạt lắm.
Tôi đang làm phục vụ bàn.
Nhưng tôi làm mấy cái này nè.
Trông chúng hay hay.
Cô làm nghệ thuật sao?
Hay đó.
Thật sống động quá đi.
Không có gì đặc biệt đâu.
Chỉ là tiền để dành để học trường y.
Tôi luôn mơ ước được giúp đỡ người.
Cô có ước mơ.
Mọi thứ thật là "thật".
Thật nhiều lớp tính toán.
Sao thế?
Là một trạm kiểm soát Inhuman mới.
Thủ tục lâu la lắm, nhưng cũng đáng.
Họ có thể...
kiểm tra gen Inhuman, trước cả khi biến đổi?
Họ làm vậy khắp mọi nơi mà.
Thì, hồi đầu tôi cũng phát khiếp.
nhưng ở đây thì họ chỉ kiểm tra thẻ căn cước thôi.
Tôi không có. Chắc là rơi mất ở chỗ đó rồi.
Không, không, không.
Cô cần... cần phải có thẻ căn cước.
Cực, cực kì cần ấy.
Tôi... xin lỗi
Tôi... Tôi không... Tôi không giữ nó.
Jemma, họ sẽ bắt chúng ta mất.
Thì,... được rồi À,... Khoan đã.
Cứ...
À, đây rồi.
S.H.I.E.L.D. không.
C-Cô là người của họ.
Khoan. Không, không, Nghe này.
- Đi ra. - Không, không, làm ơn.
- Cô nói dối tôi. - Làm ơn, làm ơn.
- Đi ra! Nhanh lên! - Tôi xin cô đấy.
- Ra ngoài! -Tôi chỉ muốn tìm bạn tôi, Daisy.
- Tôi có thể mượn điện thoại không? - Không, tôi xin lỗi.
Làm ơn! Tôi xin lỗi.
Làm ơn, đóng cửa lại đi.
Tôi đã bảo là đừng có mà tới muộn mà.
Im đi...Pinsky.
Bắt đầu thôi.
Chúng ta đã bắt giữ được một kẻ phản ứng dương tính với gen Inhuman
có thể có liên hệ với những nhóm nổi loạn.
Ngài tiến sĩ muốn chuyện này được lần ra nhanh chóng.
Đừng làm anh ta thất vọng.
Đối tượng tên là Jason Rajan ở Deanwood.
Chúng tôi tin rằng hắn đang vận chuyển lậu tinh thể Terrigen cho các nhóm chống đối.
Xem mắt ai đang sáng lên kìa.
Cô biết gã này à?
Không.
Vậy thì bắt đầu làm quen đi.
Cô và Ward giám sát vụ này.
Tôi muốn lấy được lời khai bằng mọi giá.
Anh đang ở trong trạng thái bấp bênh đấy, anh Rajan.
Là Inhuman không phải là phạm pháp,
Nhưng nói dối về việc đó thì có đấy.
Tôi chưa hề nói dối.
Để rồi xem.
Hydra quan tâm nhiều hơn về những việc anh đã làm
hơn là việc anh là cái gì
Vậy nên khi cộng sự của tôi đây hỏi anh về việc chuyển lậu tinh thể,
Tôi nghiêm túc khuyên anh nên hợp tác.
Tên anh là Jason rajan, sinh tại Edison, New Jersey?
Đúng.
Anh có biết mình là Inhuman từ trước ngày hôm nay không?
Có.
Và đây có nói anh sở hữu một chi nhánh nhập khẩu,
nhưng máy dò an ninh Hydra báo cáo rằng anh thiếu mất một chiếc xe tải.
Nó ở đâu?
Tôi không biết.
Nó đã bị đánh cắp.
Bị đánh cắp, nhưng anh lại không đệ đơn báo cơ quan chức năng?
Tôi là Inhuman.
Tôi sợ phải nói chuyện với cơ quan chức năng.
Cái gì được cất giữ trên xe tải, anh Rajan?
Không biết.
Tôi không trực tiếp làm việc với những đơn chuyển hàng đó.
Nhảm nhí. Chiếc xe tải ở đâu?
Quên cái xe tải đi.
Tên này cả đời chưa bao giờ nhìn thấy tinh thể Terrigen đâu.
Thẻ công dân tiêu chuẩn Hydra.
Nhưng tôi biết chắc răng tên anh còn không phải là Jason Rajan.
Vậy nên tôi tự hỏi, ai đã làm cái này?
- Không thể thế được. - Chính xác,
Trừ khi ai đó trong chính Hydra đã cung cấp.
Tôi đang cố cứu mạng anh.
Vậy nói tôi nghe... Có phải có mối đe dọa bên trong Hydra?
Mày còn chưa bao giờ giúp được ai, đồ con đĩ!
Đưa cho tao một tinh thể Terrigen, tao sẽ cho xem mối đe dọa là gì!
Ai đó ở Hydra làm cái này cho ngươi à?
Tên anh là Vijay Nadeer.
Đừng chối.
DNA của tao không phải là cái tội.
Tao không phải là tội phạm.
Các người nên biết...
Ward! Cái...
Ít ra ta đã bẻ gãy tinh thần hắn.
Không hề có đến một chiếc cái điện thoại nào.
Ơ, này! Đùa à?
Không phải lỗi của tôi.
Ô.
Cô ổn chứ, quí cô?
Tôi tuyệt vời. Cảm ơn.
Một ngày vất vả à?
À, chả là tôi đi leo núi.
Rồi ngã. Vụng về quá.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ồ, ờ. Cô... bạn của ta đây mới đi leo núi về.
Thật á?
Trong thùng rác á hay là...?
Chà, nói thế không hay lắm đâu.
Không, tôi bị ngã.
Và tôi chỉ muốn về nhà.
Tôi sẽ cần phải xem căn cước của cô.
Vâng.
Được rồi.
Ơ.
Chắc lúc bị ngã tôi đã làm rơi mất nó rồi.
Hmm. Làm ơn đi theo chúng tôi.
Bắt đầu bằng tên của cô nào.
Tên.
Simmons.
Jemma Simmons.
Nghe thấy chưa?
Rồi.
Cô đang nói dối về cái gì đó, tôi có thể cảm thấy được.
Dựa trên cái gì?
Quần áo của tôi?
Giọng tôi? Đã bảo rồi, tôi bị mất căn cước.
N..Nó ghi đây là cô ta đã chết.
Giả mạo danh tính. Rắc rối to đây.
Nhưng ảnh trên đây là của cô ta.
Thế giới này là một nơi đầy nguy hiểm.
Sự kiện tại Cambridge là minh chứng cho điều đó.
Để hiểu chuyện này
các trò phải tưởng tượng ra những cá nhân qua từng giai đoạn riêng.
Nó thật hỗn loạn.
Mọi người bị chia cắt.
Họ có những sự thật của riêng họ,
truyền thông riêng, lịch trình riêng.
Đã từng có rất nhiêu lời thêu dệt về Inhumans ngoài kìa đến nỗi
mội số người coi chúng là những sinh vật anh hùng, kì diệu.
như kì lân cầu vồng ấy.
Thật đáng sợ.
Và rồi, ta đã yếu đuối khi cho một kẻ tị nạn từ Bahrain tới đây.
Một bé gái, thật đáng cảm thông.
Mặc dù S.H.I.E.L.D. đã biết nó là một Inhuman,
họ vẫn đem nó về đây trên đất Mỹ,
và đặt nó vào trong một lớp học.
Phần còn lại đã nằm trong lịch sử rồi.
Nhưng điều truyền cảm hứng cho tôi là cách đất nước này phản ứng lại.
cách chúng ta đoàn kết với nhau.
Khi không ai cho chúng ta biết sự thật, Hydra đã đứng lên.
Họ cho chúng ta trật tự, luật pháp, mục đích.
Họ giúp chúng ta đứng lên,
Đấu tranh vì lợi ích của cả đất nước đặt lên trên lợi ích cá nhân.
Họ... , Ừ, Burnell.
Nhưng, thưa thầy, có phải Hydra bắt nguồn từ Đức Quốc Xã?
Điều đó không đúng.
Đừng bao giờ nói vậy.
Được rồi, nhưng chẳng phải họ là phân khu khoa học của Đức Quốc Xã?
Bất kì ai được tiếp cận thông tin đều biết
Rằng Hydra đã được thành lập hàng thế kỉ trước.
Vì vậy họ không thể là Đức Quốc Xã.
Chỉ là truyền thông thôi.
Nhưng như thế là tốt.
Nó cho thấy tầm quan trọng của việc tách lọc thông tin từ những tin đồn.
Trước khi vụ tai nạn xảy ra,
Đã từng có hơn 1500 bài báo và một vài trong số đó...
Ngài Coulson? Xin lỗi vì đã cắt ngang.
Không sao, tôi có thể giúp anh việc gì?
À, Chris Adler.
Chris?
Chúng tôi phải tiến hành một vài sự kiểm tra.
Đợi đã, Chris.
Vâng, thưa thầy Coulson?
Đừng quên lấy theo cặp chứ nhóc.
Ồ. Để tôi cầm cho.
Ổn rồi.
Quay lại bài học nào.
Ngươi khá kín miệng đó, Vijay.
Có thể là do hắn bị gãy hàm rồi.
Không chơi nữa.
Cô là người đó.
Tôi biết cô.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Mọi inhumans đều biết cô.
Bahrain.
Thật là khôi hài,
vì cả thế giới đổ tội cho inhumans vì những chuyện đã xảy ra.
nhưng chính là cô đã làm hỏng mọi thứ.
May!
May, đừng làm vậy.
Đây không phải là cô.
May, tỉnh lại đi!
Hắn vẫn có giá trị đối với chúng ta.
Đem hắn lên lầu để thử nghiệm.
Vâng, thưa sếp.
- Ngài tiến sĩ sẽ có câu trả lời. - Không.
Đừng là hắn.
Không! Không! Thôi nào!
Không!
Đừng gặp tiến sĩ mà, được chứ?
Tôi sẽ khai!
Được rồi, cô đã đúng!
I.D. là có thật.
Yên nào, im ngay, im ngay.
Anh có ý gì khi anh nói chuyện với đặc vụ May?
Chiến dịch Bahrain đã thành công mà.
Cô có cái nhìn thật sai lầm về hai chữ "thành công" đấy.
Tôi rất tiếc nếu cô ấy đã giết đứa trẻ inhuman,
nhưng nếu nó được cứu thì mọi người sẽ...
Nếu con bé đó đã bị hạ ở Bahrain,
thì nó đã không đời nào có thể giết hết mọi người ở Cambridge.
Chính nhờ cô bạn của cô,
mà Hydra đã được phép tiêu diệt toàn bộ inhumans.
Được rồi.
Nghe này, tôi biết là anh không tin tôi,
nhưng tôi có thể giúp anh thoát khỏi đây.
Ồ, thật sao?
Cô không nên nói điều đó ngay dưới camera đâu.
Oh!
Ah! Vijay!
Vijay!
Chúng tôi đã bắt được hắn, thưa Tiến sĩ.
Fitz.
Cô đã mất kiểm soát tù binh của mình.
Tôi...đã có thể bắt hắn lại.
Đi theo ta.
Tạ ơn Chúa.
Nhanh lên nào, Daisy.
Nhanh lên nào.
Daisy Johnson: KHÔNG TÌM THẤY KẾT QUẢ
Leo Fitz: TÀI LIỆU MẬT CỦA HYDRA
Sếp đây rồi. Tôi sẽ đến đây.
Coulson.
Vâng?
Thật quá tốt khi gặp được sếp.
Tôi xin lỗi. Chúng ta có gặp nhau chưa nhỉ? Cô có phải là...?
Làm ơn đừng nói cô là học sinh của tôi.
Anh không nhớ tôi sao, sếp?
Uh, tôi là Jemma.
Tôi là Jemma đây... Jemma Simmons, thưa ngài.
Hôm nay quả là một ngày tồi tệ,
và khi tôi biết anh ở đâu, tôi hy vọng anh có thể...
Tồi tệ á? Có chuyện gì đã xảy ra à?
Tôi có nên gọi cho ai không?
Không, làm ơn đừng gọi cho ai cả.
Tôi chỉ cần nói chuyện với anh thôi.
Tôi không thể hiểu nổi.
Cô nói chúng ta gặp nhau hồi nào?
Ở thế giới thực.
Trước khi anh là giáo viên,
Nếu như cô không tính khi tôi làm cứu hộ ở biển,
thì tôi luôn luôn là giáo viên.
Anh hiểu chứ, là anh nghĩ như vậy. Anh nghĩ anh là giáo viên, nhưng không phải.
Nó...
Thật chẳng có cách nói nào hợp lý, vậy nên...
Anh có bao giờ cảm thấy thực tại có gì đó sai sai không?
Như là ký ức của anh không khớp nhau?
Cô là ai vậy?
Simmons.
Tôi biết tôi nghe như một kẻ tâm thần, nhưng mà anh đã bị tẩy não.
và bị tiêm nhiễm những ký ức không đúng.
Được rồi. Cô về được rồi đấy.
Không, đừng mà, anh... anh cần phải nghe điều này.
Tôi là đặc vụ của S.H.I.E.L.D.
Anh là giám đốc của S.H.I.E.L.D.
Anh đã tiêu diệt Hydra.
Và bây giờ
anh... anh bị nhốt trong một nhà tù vô hình,
và tôi đến đây để giúp anh tỉnh lại.
Cất cái đó đi trước khi cả hai đều bị bắt.
Cái gì thế nào? Là một kiểm tra sao?
Nó sẽ không có tác dụng đâu.
Tôi trung thành với Hydra. Tôi chỉ là một giáo viên.
Vâng, anh là một giáo viên!
Anh... anh là một giáo viên,
và là một... một... một người lãnh đão và...
anh là một người vĩ đại và anh không nên ở đây!
Tôi không có cách nào để chứng minh cả.
Chưa thôi. Tôi cần...
Tôi cần quay trở lại...
Làm ơn, hãy kiếm người giúp đi.
Và cô có làm gì đi nữa, thì cũng đừng nói về S.H.I.E.L.D.
Tahiti.
Không.
Không, đó là vũ công Hawaii.
Hãy nhớ Tahiti.
Đó là một nơi kỳ diệu.
Sao cô lại nói vậy?
Đó là một nơi kỳ diệu.
Đây không phải là trùng hợp.
Ký ức của anh đã từng bị viết lại trước đây!
Anh là Phil Coulson, đăc vụ của S.H.I.E.L.D.,
và trong tiềm thức anh biết điều đó!
Cô phải đi ngay.
Anh phải nhớ ra tôi!
Và Fitz và đặc vụ May.
và tất cả những việc tốt mà chúng ta đã làm!
Bạn bè của anh đều dựa vào anh,
và thế giới này đều là giả dối!
Tôi đã cố tỏ ra lịch sự với cô, nhưng mà đủ rồi đó!
Tôi không biết cô.
Rời khỏi đây ngay!
Được thôi.
Tôi sẽ đi.
Nhưng tôi sẽ không từ bỏ đâu, sếp,
Vâng, tôi muốn báo cáo về một kẻ nổi loạn.
Hey!
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu sơn lên xe tôi.
Tôi không thể lái nó nữa rồi.
Tôi không có đánh dấu nó.
Cậu đang cầm bình xịt kìa.
Bình nào?
Ý tôi là, đó là cách Hyrda hoạt động, đúng không?
Chính chị và thầy Coulson, các người nói dối chúng tôi mỗi ngày.
Các người nói rằng Hydra không phải là một đám phát xít,
và rằng các người không bắt con nít ra khỏi trường học?
Em nghĩ chị là Hydra?
Tôi thấy chị nói chuyện với Coulson!
Chris đâu rồi?
Cứ tự nhiên, bắt tôi tới chỗ Chris đi.
Bởi nếu không, tôi sẽ tìm lực lượng nổi dậy và chống lại tất cả mấy người.
Tôi không có... Ah
Cậu còn không phải là thật, đồ dữ liệu nổi loạn!
Mọi thứ... Mọi thứ toàn bộ là giả hết!
Nó là một thế giới ảo.
Ý tôi không phải vậy.
Nhìn tôi này.
Tôi trông có giống Hydra không?
Trông cô như người vô gia cư ấy.
Tôi là Jemma.
Coulson để Hydra bắt bạn của cậu?
Chết tiệt.
Cậu biết đấy, Coulson từng chống lại Hydra.
Ông ấy cũng dũng cảm như cậu và còn rơi vào rắc rồi nhiều hơn
và còn huấn luyện tôi đủ để ăn trộm cái xe này.
Coulson?
Cô điên rồi.
Xem này, ý tôi là chúng chắc chắn sẽ...
...cố ngăn chặn cô đấy.
Chậc, thế tùy cậu đi.
Và cho rõ nhé, Hydra ấy?
Chúng đều là Phát Xít cả.
Này.
Nhìn này... Tôi đã lỡ phá xe của cô.
Cô có thể mượn của tôi.
Cậu chắc chứ?
Hydra toàn là Phát Xít hả?
Từng đứa một.
Và đừng để ai quên mất điều đó.
Giờ, với cỗ máy này,
chúng ta có thể phát hiện năng lực Inhuman mà không có tác dụng phụ nào cả.
Trông nó có vẻ như.. đang thiêu hắn vậy.
Có tác dụng phụ đấy.
À, phải.
Ý tôi là chúng ta có thể phát hiện sức mạnh của chúng
mà không cần làm đối tượng biến đổi hoàn toàn.
Chúng ta sẽ thay đổi thế giới.
Fitz, thế này là sai.
Đây... đây là tội ác chống lại loài người đấy.
Chúng đâu phải người.
Cô đã là một thành viên tốt, Skye,
nhưng trừ khi tôi hỏi ý kiến của cô...
...không thì đừng nói.
Mọi chuyện với Grant ward thế nào rồi?
Mọi thứ ổn.
Tôi để ý thấy đơn xin sống chung của cô...
...đã được duyệt.
Phải.
Thưa ngài, có báo cáo này ngài cần phải xem.
Phát hiện kẻ nổi loạn tại một ngồi trường...
một phụ nữ với ID của S.H.I.E.L.D.
Thật sao?
Báo cáo được cung cấp bởi một giáo viên...
Phillip Coulson.
Người phụ nữ là ai?
Đối tượng tình nghi khoảng hơn 20, người Anh.
Cô có tên của cô ta không?
Chuyện này xảy ra ở đâu?
Cô có thể đi được rồi.
Tôi muốn toàn bộ tất cả các thành viên trong vùng tập trung vào vụ này.
Này.
Sao thế? Ta được gọi à?
Không, em chỉ có chút việc phải làm.
Việc. Thật sao?
Skye, em không bao giờ về sớm cả.
Em đã giận anh suốt sáng.
Thái độ của em ở chỗ làm thì tệ.
Như thể anh tỉnh dậy bên một người hoàn toàn khác ấy.
Anh biết sao không?
Anh đúng. Em bực.
Em cố gần anh hơn trong quan hệ giữa ta...
và anh từ chối em vì anh bảo anh cần chút không gian.
Được thôi.
Có bao nhiêu không gian tùy thích, nhưng giờ, em cần không gian của riêng em.
Nó là một nơi kỳ diệu.
Không.
- Daisy! - Jemma!
Ôi, tôi đã rất lo lắng.
Khoan. Cô là Hydra?
Chuyện dài lắm. Tôi đọc thấy cô đã chết.
Khoan. Cô vẫn đang chết à?
Không, tôi khá hơn nhiều rồi.
- Vậy cô ổn rồi à. - Phải.
Cô đáng ra phải được chôn ở Anh.
Thực ra là mộ tập thể ở Học Viện.
Câu chuyện đó là vỏ bọc.
Tôi nghĩ Hydra đã giết tôi.
Cô tìm thấy tín hiệu thoát ra chưa?
Đúng chỗ ta lập trình nó.
Được rồi. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Hydra đang lần theo cô. Chúng ta phải tới đâu đó an toàn.
Coulson bán đứng tôi, phải không?
Ông ấy khác hẳn, Daisy ạ.
Cô không tin nổi đâu.
Ông ấy để Hydra bắt đi một đứa trẻ.
May cũng khác hẳn.
Cô ấy như đứng ở vị trí số ba trong Hydra vậy.
và còn nát hơn cả so với thực tại.
Mọi thứ ở đây thật tệ. Tôi tỉnh dậy và thấy mình bị chôn sống,
bị vứt lại bên đường,
suýt bị bắt, và thấy Coulson đang tẩy não bọn trẻ.
Nghe thì tệ, nhưng đợi tới khi cô biết tôi tỉnh dậy thế nào đi.
Sao Radcliffe lại tạo ra chỗ này?
Ông ấy chưa bao giờ thực sự thích Hydra mà.
Các cô gái.
Ward.
Ta cần nói chuyện.
Tại sao cô biết tên tôi? Cô là ai?
Skye, Em đã nói gì cho cô ấy?
Vậy lại là Skye rồi hả?
Em còn có tên khác?
Không. Em là Skye.
Tại sao Hydra lại truy đuổi cô ta?
Cô ấy là nguồn tin của em trong lực lượng kháng chiến sao?
- Nguồn gì? Không, cô ấy là một người bạn. - Hắn đang làm gì ở đây thế?
- Được rồi, đi thôi! Dưới đoạn đường này!
Daisy, chúng đang tới.
Cô cần làm gì đó trước khi tên bám đuôi điên khùng này bắn ta!
Dừng! Dừng lại! Ward, nhìn em này.
Em chưa bao giờ phản bội anh.
Chuyện chúng ta là có thật.
Cô ấy là nguồn tin của em trong lực lượng kháng chiến sao?
- Không! - Không!
Ward, em chẳng liên quan gì tới lực lượng kháng chiến cả!
- Ở đây này!
Chậc, anh thì có. Đi thôi.
Đi thôi Ta phải thoát khỏi đây.
Chúng ta phải đi...ngay!
- Xe ai đây? - Của tôi.
- Đưa tôi chìa khóam ngay! - Cái gì? Không!
Đưa tôi chìa khóa, không thì tất cả chúng ta đều chết!
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?!
Không hiểu luôn.
Skye, không có cách nào hay để cho em biết chuyện này, nhưng...
Anh có kết quả kiểm tra khi em được xét nghiệm.
Em là một Inhuman.
Em biết.
Em biết?
Yểm trợ chúng ta!
Vậy, anh là Hydra, và anh vốn đang bảo vệ Skye?
Phải.
Đó là lý do tôi tham gia lực lượng kháng chiến.
Lúc nào cũng là kẻ hai mang.
Và đây là kẻ cô thức dậy cùng?
Hai người là một cặp?
Ôi, đây đâu phải là Framework,
Đây là địa ngục.
Chúng đang áp sát chúng ta!
Tại sao em biết tên thật của Vijay Nadeer?
Sao anh lại quan tâm?
Anh là người làm thẻ ID cho cậu ta.
Anh là tay trong?
Ngạc nhiên ghê chưa.
- Anh đánh ngất cậu ta để làm cậu ta im. - Yeah.
Việc đó đã có ích cho tới khi hắn bị mổ xẻ.
Bám chặt vào!
Anh làm gì thế? Ta sẽ mắc kẹt mất.
Mấy chiếc Drone sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
Drones?
Dwarfs, gì cũng được. Tên tiến sĩ đã phát minh ra chúng.
Giờ chúng ở khắp nơi.
Có tàu điện ngầm phía trên đó.
Qua hai trạm sẽ tới nhà em.
Tới đó hai người sẽ an toàn.
Tôi sẽ phi tang chiếc xe.
Đi, nhanh lên.
Ward...
Em xin lỗi chuyện Vijay.
Em đã bị phân tâm,
Và em phải cho May thông tin gì đó
Em chỉ không biết rằng đó là anh.
Tên em là gì?
Daisy.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Đi khỏi đây đi.
Nhanh lên!
Một đặc vụ đã bị giết,
Người còn lại mất một chiếc xe ở Bethesda.
Quân ta đang kiểm tra toàn khu vực.
Đó chỉ là một cô gái.
Một cô gái nhận được sự giúp đỡ, từ một người biết rõ chiến thuật của chúng ta.
Và dường như người đã giúp cô ấy...
cũng là người làm ra cái này.
Đây không phải là đồ giả.
Có nội gián.
Chà, đó có vẻ là một lời buộc tội nghiêm trọng đấy.
Có kẻ đang phản bội chúng ta.
Cô biết không, cha tôi từng nói...
Cô phải tin tưởng thì mới bị phản bội.
Hãy xử lí hắn như một khối u.
Tôi sẽ tự tay cắt bỏ nó.
Chà, cô từng thất bại trước đây rồi.
Đừng bao giờ quên cái cảm giác đó ở Cambridge.
Những chiếc dwaft có quay được những tên này không?
Đoạn băng đã được gửi thẳng đến giám đốc
Theo chỉ thị trực tiếp.
Cô đã gặp Fitz, phải không?
Anh ấy có như những người khác không?
Bị tẩy não ấy?
Ừ thì, cậu ta có hơi...
Khác.
Nhưng mà, Simmons, tất cả bọn họ đều đã khác.
Nó thật đáng sợ.
Tại sao lại thay đổi mọi thứ như thế này?
Nó chả có nghĩa lý gì cả.
Radliffe đã cố gắng xóa bỏ nỗi đau của mọi người trong Framework.
Khoan đã. Cô nói đúng.
Nỗi đau lớn nhất của May là đã giết chết cô gái ở Bahrain.
Điều đó bị xóa bỏ,
dẫn đến hàng trăm đứa trẻ bị giết ở Boston.
Và Coulson thì đang có một cuộc sống nhàn hạ.
Tôi lo rằng anh ấy không còn như trước.
Anh ấy thực sự để chúng bắt thằng nhóc đi sao?
Và chúng đã làm gì Fitz
để mà biến anh ấy trở nên tồi tệ thế?
Chà, cái đó thì dễ thôi.
Chúng đã cướp cô khỏi cuộc đời cậu ấy.
Lỡ như anh ấy chưa bao giờ biết đến tôi?
Lỡ như anh ấy không nhớ?
Cái... cái thế giới này thật hoàn hảo.
- Nó dụ dỗ mọi người. - Tôi biết, tôi biết.
Tôi cũng chả tin được mình đã làm cái gì nữa.
Tôi...
Tôi đã tìm kiếm Lincoln.
Tôi... tôi đã tra khảo Vijay chỉ vì anh ta là Inhuman.
Và tôi mới ở đây có một ngày thôi.
May đã ở đây suốt nhiều tuần. Cô ấy nghĩ đây chính là thế giới thật.
Một vài sự lựa chọn và một vài sinh mạng.
Radcliffe đã chạy thử một trình mô phỏng.
Và bây giờ nó trở thành cả một thế giới mới.
Được rồi. Um...
Ta cần phải rời khỏi đây.
Sao cơ? K...
Không, ta không thể bỏ mặc họ ở đây.
Ta phải bàn bạc lại với Yo-yo và quay lại với một chiến thuật mới.
Vớ sự hỗ trợ.
Tôi không có siêu năng lực ở đây
Được rồi.
Sao ta vẫn còn ở đây?
Tôi cũng không rõ.
Đáng lẽ nó phải ngắt chúng ta ra khỏi Framework...
Và đánh thức ta dậy.
Chúng biết ta đang ở đây.
Đáng ra thì cô đã chết.
Có ai đó đã tái lập trình lối thoát của chúng ta.
Chúng ta đã bị kẹt.
Chào buổi tối, thưa sếp.
Leopold.
Mời vào.
Những tên... nổi loạn này cần được xử lí triệt để hơn.
Và có vẻ như, chúng đã cài nội gián vào trong Hydra.
Một kẻ phản bội.
Ta biết.
Ta đã thắt chặt an ninh.
Và chặn đường ra của bọn chúng.
Tiếp theo, ta phải thắt chặt mọi sơ hở.
Vậy, cô đã có cảnh quay của...?
Của một trong số chúng, đúng vậy.
Tôi muốn xem nó.
Không.
Công việc của anh quá quan trọng
và không nên để bị phân tâm bởi những tên tội phạm này.
Tôi sẽ không khoanh tay đứng nhìn
bọn chúng hủy diệt tất cả những gì chúng ta đã dựng nên đâu.
Tôi phải bảo vệ điều đó.
Tôi phải bảo vệ cô. Tôi phải...
Cơn thịnh nộ của anh sẽ không giải quyết được gì đâu.
Chúng ta cần cái đầu óc sáng tạo của anh kìa.
Chào.
Cô là ai?
Bộ cô đi chung với cô kia à?
Việc này không ổn đâu nha.
Coulson...
Tôi cần anh phải nhớ ra tôi.
Tôi xin lỗi. Ta chưa hề gặp nhau.
Ta đã gặp rồi.
Làm ơn... Hãy cố nhớ đi.
Không, chuyện này không phải là sự thật.
Cô không có ở đây.
Có mà. Tôi ở đây.
Làm ơn đi.
Hãy nhớ ra tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nhớ.
Nó không phải lỗi của anh.
Chỉ là...
Anh là người tôi tìm đến mỗi khi mọi thứ trở nên căng thẳng.
Và cái thế giới này thật kinh dị,
và chả có nghĩa lý gì, và...
Tôi luôn coi anh như là người nhà của mình.
Nên tôi chỉ hy vọng rằng, tận đáy lòng, anh cũng coi tôi như thế.
Daisy?